German-English translations for klotz am bein

albatross
us
millstoneIt feels quite a milestone - sorry, was that millstone or milestone? - to have reached. Es fühlt sich an, als ob wir einen Meilenstein - entschuldigen Sie bitte, sagte ich Meilenstein oder Klotz am Bein? - erreicht hätten. I think it is a shame that this whole business continues to be a millstone round the European Commission' s neck. Ich finde es bedauerlich, daß die ganze Sache der Europäischen Kommission noch immer wie ein Klotz am Bein hängt. Only this way will we be able to create a Europe which the new generations will see as an opportunity and not as a millstone. Nur so werden wir ein Europa schaffen können, das die neuen Generationen als eine Chance, und nicht als einen Klotz am Bein empfinden.